SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
¿Hola?
Hola, aquí la Universidad de Cambridge.
Les estamos mandando otro patrón computerizado.
Despídete, ¿quieres? es un buen tipo.
Vi anoche en la tele que los rusos han puesto otro ahí arriba.
- Lo sabemos. - ¿Qué tal lo estamos haciendo?
Es muy amable de preguntarlo, Sra. Mason, muy bien, gracias.
Bien.
Gracias, Sra. Mason.
- ¿Es eso? - Sí, es eso.
En la tele se veía mucho más claro.
Los rusos son muy listos, ¿verdad?
Mucho. ¡Son ya las nueve!
David, no olvides que tenemos la conferencia en el...
...Ministerio de Defensa a las dos. - No lo olvidaré.
- Profesor Garrett, ¿los hizo? - Ah, sí.
Burnley contra Spurs fue difícil, Sra. Mason.
La computadora daba a Burnley como ganador, pero mis cálculos empate.
- Muy bien, empate. - Buena suerte.
Mary dice que si vamos a seguir teniendo sesiones nocturnas...
...va a citar a los rusos como corresponsales.
No sé por qué no pueden lanzarlos por el día como todo el mundo.
Bueno, voy a ver si puedo descansar la cabeza por unas horas.
¿Cómo puede seguir sin dormir?
Tengo un sistema que acaba con el sueño completamente.
- ¿Y cuál es? - Me desmayo mucho.
¿Sabe?, va con la bicicleta con los ojos cerrados.
¿Le he contado alguna vez lo que puedo hacer con los ojos cerrados?
- ¿Todo listo? - Todo preparado, Profesor.
- Genial. Le veo por la noche. - Sí, señor.
Es muy agradable.
La conferencia no es hasta las dos, ¿verdad, señor?
No, pero tengo otra cosa que hacer antes.
¿Cuál es la dirección, señor?
¿Señor?
¿Cuál es la dirección en Londres?
Oh, Paddington Temperance Hall.
Es al final de la calle Praed.
Señor? ¿Quiere que espere?
¿Quiere que espere o regreso?
Lo que quiera. Estaré alrededor de una hora.
Oh, ¿podría decirme donde son las simultaneas?
Oh, sí, señor, arriba, la primera a la derecha, señor.
- Gracias. - Oh, no haga ruido, señor.
- Son unos tipos muy silenciosos. - No lo haré.
Disculpe.
Gracias.
Querido, querido Profesor Garrett, David.
- Hola, doctor. - Te las has arreglado para venir.
- Estoy contento, muy contento. - Me temo que no puedo quedarme mucho.
Está aquí, eso es lo que importa. Jugará, ¿verdad?
Vine para jugar.
Le he reservado una mesa. Será como en los viejos tiempos.
Le falta el caballo negro.
¿Doctor?
Lo siento. Mi movimiento.
No pasa nada, doctor.
No, no, no somos principiantes.
La he tocado y la muevo.
Me rindo.
¡Atención! ¡Atención todos! Es hora del receso para almorzar.
Retomaremos las simultaneas a las 2:15 para terminar las inconclusas.
- ¡Doctor! - Oh, David.
Estaba, estaba buscándole.
Tengo que retirarme a descansar antes de las partidas de la tarde.
- Cuidado, vienen a por usted. - ¿Dónde?
Doctor Melnicker.
Si viene por aquí, podremos comenzar el almuerzo.
Lo siento, no puedo.
Oh, vaya un chasco.
- El Dr. Melnicker tenía una cita previa. - Oh, sí, sí, lo comprendo.
Pero pensé que aceptaría nuestra invitación para almorzar.
La Sra. Webster ha estado levantada toda la noche haciendo Goulash.
Bueno, pues se lo tendrá que comer ella misma.
- ¿Comérselo? - Oh, bueno, mejor que se lo beba.
Oh, encantador.
- Mi coche. - David...
Creo que será mejor para ti si nos despedimos aquí.
Tonterías.
- Te llevaré de vuelta a tu hotel. - Como quieras.
Doctor, esto es Inglaterra. Está entre amigos.
Recuerde que si necesita ayuda...
Lo recordaré.
Creo que la partida habría sido muy diferente si se hubiera...
...dado cuenta de la importancia de mi séptimo movimiento.
Auf wiedersehen.
- ¿Señor? - Sí.
Señor, el Mayor McPherson quiere verle antes de la conferencia.
Ah, gracias.
- Profesor Garrett. - Ah, sí.
- El Profesor Garrett, señor. - Oh, sí, hágale entrar.
Siéntese, Profesor.
Sólo tengo unos minutos, Mayor, así que vayamos al grano.
Siempre anda con prisas, ¿no es así?
A toda prisa del laboratorio a su habitación.
De su habitación al Paddington Temperance Hall.
Es usted muy eficiente.
Gracias, me enorgullece hacer bien mi trabajo,
...ya sabe, ese tipo de cosas. Protegerles de las amenazas extranjeras.
No, gracias.
Si se refiere al Dr. Melnicker, estoy orgulloso de haber sido uno de sus pupilos.
Y da la casualidad que también es uno de mis amigos.
¿Y sabía que su amigo es miembro del partido comunista de Alemania del Este?
Lo sé muy bien.
Mire, Profesor, usted es científico, astrónomo, etc., etc.,
La política no tiene nada que ver con usted.
Usted y Melnicker juegan al ajedrez y esas cosas.
Lo siento mucho.
Y lo entiendo muy bien.
Pero, ¿cómo decirlo?, desde el punto de vista de las relaciones públicas,
...yo no tendría más relación con él a partir de ahora.
- Ahora me dirá que es un espía. - No, de hecho, lo cierto,...
Los rumores son que él...
Ha sido capaz de suministrar dinero para ayudar a los refugiados políticos.
Por supuesto, si su gobierno lo averigua en algún momento...
... será el fin del Dr. Melnicker.
Me sorprende que no se lo haya dicho.
Es por su seguridad el averiguarlo, ¿no cree?
Oficialmente es un comunista y la gente habla, ya sabe.
Culpable de asociación y todo ese tipo de cosas.
Mi conductor también le ha contado eso.
Tenemos muchas fuentes de información.
Profesor, sé que nuestros métodos deben parecerle muy irritantes,
...pero, después de todo, está usted involucrado en un asunto top secret...
...y todos nuestros métodos son para su propia protección.
- Gracias por la pequeña conferencia. - Es parte del trabajo.
Debe ser bastante diferente a estar dirigiendo el tráfico.
- Hola, Garrett. - Hola.
- Ah, mi querido Profesor. - Hola, Coronel.
Vaya una maravilla de máquina la que habéis inventado.
Todo el mundo en el Departamento de Guerra está impresionado.
- Muy amable por tu parte. - Los rusos no nos pillarán en bragas.
Ni los yankis.
- Veo que mi colega ya ha llegado. - Ssí, señor, está en el...
Oh, bueno, mientras esté aquí.
- Oh, Profesor Chambers. - ¿Sí?
¿Ha visto al Profesor Garrett? Se dejó la caja del ajedrez en el coche.
Sí, está ahí dentro.
- Ya lo cojo yo. - Gracias.
- Hola, Coronel. - Hola, Chambers.
- Se dejó la caja de ajedrez en el coche. - Ah, gracias.
Tu niñera pensó que quizás quisieras echar una partida.
- ¿Cómo estaba Mary? - Muy liada con la cena de esta noche...
...cuando la dejé.
- A las ocho te viene bien, ¿no? - Perfecto.
Oh, David, creo que es mejor que te advierta...
...de que habrá otra chica soltera con Mary.
Oh, cielos.
Espero que sepa apreciar el hecho de que soy muy feliz como soltero.
Me ha prometido que esta es diferente.
¿Cómo de diferente?
Te veo en la oficina del Ministerio.
Nunca me he llevado muy bien con el ajedrez.
En India, todo el mundo lo juega, por lo que parece.
- Eran muy limpios. - Oh.
Había un tipo en Dishowa.
Siempre estaba jugando al ajedrez.
No se preocupaba mucho de si mismo.
Oh.
Supongo que el ajedrez está bien para los que tienen cerebro.
Sí.
Si yo hubiera sido uno de los árbitros, le habría pedido una explicación.
Un pesado com ese no puede ganar 100 a 6 sin hacer trampas, Cabo.
Yo gané uno de cinco cada vez.
Bien, caballeros, ¿estamos todos listos?
¿No está David?
Seguramente se habrá perdido.
Sabía que estos científicos estaban locos, pero no hasta ese punto.
Llamaré a su conductor, señor, se está tomando un té.
Oh, no, no. No la molesta.
¡David!
¿Cómo está?
Busco las simultáneas.
¿Por la tarde es en otra habitación?
Se ha cancelado.
- ¿Cancelado? - El Dr. Harmonica, o como se llame.
No volvió a aparecer. Vaya follón se montó.
Gracias.
Peón cuatro Rey.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Caballo cuatro Rey.
Cuatro plaza Rey.
- ¿Cuatro plaza Rey? - No sé, el veintiuno es mi juego.
Gracias por dejarnos usar el Hall.
¡Taxi!
- Al cuatro de la plaza del Rey. - ¿La plaza del Rey, Chelsea?
Eso espero.
¡Hola! ¿Quién es?
Llegas muy pronto, espera.
Detrás de ti.
La primera puerta a tu derecha.
Entra directo.
Contesta, cariño.
- ¿Dónde lo quiere? - ¿Qué es, cariño?
Son los del vino.
Diles que por la primera puerta de la derecha, sobre la mesa.
Quieren que firmes.
Oh, firma tú, cariño, no llevo nada encima.
Te temo que no llevo monedas encima.
No tardo nada, enseguida estoy.
Sírvete una copa.
Gracias.
- ¿No está encantadora? - Radiante.
Mire...
Me pregunto si podría decirme de quién es esta casa.
No tengo ni idea, sólo soy una amiga de la novia. ¿Por qué?
Esto le parecerá una tontería, pero creo que me equivoqué de casa.
Soy Maggie. ¿Se marcha?
Lo lamento mucho, pero...
... pero mi nombre es David Garrett.
Bueno, David Garrett, venga y ayúdeme con las bebidas. Acompáñeme.
- Mire, yo... - ¡Oh, cuánta gente!
Hay montones de burbujas para todos. Tome.
- ¡Lléneselo! - Yo debería...
Yo escribo canciones, ¿qué hace usted?
Soy profesor de astrofísica en Cambridge.
- ¿Conoce 'Music McGee'? - No, me temo que no.
Se la cantaré:
Music McGee es la única para mí.
La única para mí.
Sus ojos irlandeses están centelleando.
Les doy la bienvenida a todos a la boda de mi hija.
Podrías haberte vestido para la boda, colega.
Deberías intentarlo, viejo, no es tan difícil como parece.
Hola, amor, ¿te estás divirtiendo?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
Ese hombre, el que estaba hablando con usted.
¿Por qué tendré la sensación de que está un poco celoso?
Te digo que es sorprendente...
¿Ha perdido algo?
Al contrario.
Creo que he encontrado algo.
Qué bien.
Me encanta encontrar cosas.
Una vez me encontré una cría de cocodrilo en un autobús.
¿Qué se encontró?
Le responderé a sus preguntas si primero responde a las mías.
Oh, me encantan los acertijos, adelante.
¿En casa de quién estoy?
- En la mía, por supuesto. - ¿Y quién es usted?
¡Ah! dijo una pregunta, ahora es mi turno.
¿De parte de quién está?
¿Cómo?
Dije de parte de quién está. ¿De la novia o del novio
De ninguno de los dos.
Bueno, ¿quién es usted? Creo que se ha colado.
- Debería darle verguenza. - Mire, señorita...
- Maggie. - Maggie.
Ya sabe, si no hubiera bebido tanto, estaría bastante presentable.
Le queda poco para empezar a estar gordo.
No coma más pan.
- ¿No hace ningún deporte? - Sólo ajedrez.
Lo siento.
Esteaba esperando a alguien, pero con todo esto no me di cuenta.
Está bien, la verdad es que me gustó la fiesta.
¿Dónde está el Dr. Melnicker?
- Oh, no está aquí. Tuvimos que... - ¡Maggie! ¡Maggie! ¡La hora!
Llegaremos tarde.
- Tenemos que reunirnos más tarde. - ¿A dónde va?
- A la estación, a verles partir. - ¿Pero qué hay del Dr. Melnicker?
No debió venir tan pronto.
- Regresaré en media hora. - No puedo esperar.
Maggie, vamos.
Mire, tengo que irme.
Pero debe telefonearme. Es muy importante.
- Por favor, no se vaya. - Tengo que hacerlo.
¡Maggie!
¡No olvide llamarme!
- Hola. - Hola, ¿Maggie?
Oh, es usted. ¿Por qué no me ha llamado antes?
Porque dos matones me han perseguido y tuve que escabullirme.
- ¿Le han perseguido. ¿Para qué? - Seguramente por la pasta.
¿La pasta?
Oh, la pasta.
Mire, tengo que devolvérsela al Dr. Melnicker lo antes posible.
Bueno, tengo que llevarle con él a las...
Oh...
Llegaremos tarde. Mire, le diré qué haremos. ¿Tiene un lápiz?
Espere.
Vale, adelante.
Dr. Melnicker.
Lo siento mucho.
Creo que necesitaría un médico...
...si tiene por costumbre acosar a extraños en lugares públicos.
¡David!
Por aquí.
¿Dónde está el Dr. Melnicker?
Vamos, el tren sólo para un minuto. Sube deprisa.
- ¿Dónde está el Dr. Melnicker? - Mira, por favor no discutas.
Te lo explicaré más tarde. ¡Date prisa!
Esto es ridículo. Yo nunca... Le pido disculpas, lo siento.
¡Oiga! ¡Espere!
- ¡Oiga! ¡Mozo! - No puedes hacer eso, entra.
- ¿De qué se trata todo esto? - ¿Todo el qué?
Tengo una cita para cenar esta noche.
Pero tienes algo que entregar, ¿no es así?
- Bueno, sí, pero yo... - Bueno, pues vamos entonces.
Te he guardado un asiento.
Lo siento.
- Mira, dejemos una cosa clara... - Calla.
No voy a callarme.
¿A dónde vamos?
A ver al Dr. Melnicker.
Eso pensaba, pero no dijiste nada de hacer un viaje en tren.
Pareces muy cariñoso y distinguido cuando estás enfadado.
¿En serio?
¡Mi abrigo!
Quizás me podrías decir a dónde nos dirigimos.
A Flamborough Head.
¿Dónde has dicho?
Flamborough Head. Ya sabes, en Yorkshire.
Ya sé que está en Yorkshire. Pero, ¿qué hace el Dr. Melnicker en Yorkshire?
No lo sé. Pregúntaselo a él cuando llegues.
- No voy a... - Calla.
Flamborough está a unas ocho horas en tren.
Y además dudo mucho que esta se la línea correcta.
- Entonces tendremos que cambiar. - ¿Dónde?
No, me da igual dónde, yo no voy a Flamborough.
Tengo un fin de semana muy ajetreado.
Trabajas demasiado duro.
Un agradable viaje en tren te vendrá muy bien.
Voy a bajarme en la próxima estación.
Me lo estás poniendo muy difícil.
Demasiado difícil.
- ¿Qué quieres? También tuve un día duro. - Tuviste un día duro.
Mira, Maggie... Maggie, no puedes dormirte ahora.
No te atreverás.
Ahí se evapora mi cita para cenar.
Estoy segura de que te sentirás mucho mejor después de dormir.
¿He dormido mucho?
Horas, acabamos de pasar Grantham.
Grantham.
Me lo terminaré fuera.
Están en el tren. Estamos atrapados.
¿Quiénes?
Dos hombres. Creo que son de la policía secreta.
Oh, mi abrigo.
Allí. Estoy muy asustada.
¡Deprisa!
Vamos, Maggie. Vamos, deprisa.
¿No tienes miedo?
Sí, un poco.
Nos matarán.
No en la British Railways.
- ¿Para qué diablos hiciste eso? - Vamos.
Cariño, ahora te has hecho daño en el tobillo.
No podemos quedarnos aquí, vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Un hombre y una mujer han saltado.
- Mi pobre abrigo... - ¡Silencio!
Sigamos.
Tendremos que llegar a una carretera.
Puedes hacer dedo hasta Flamborough y yo regresar a Londres.
Veamos.
¿Qué fue eso?
Yo no he oído nada.
En esos árboles, escucha.
Era una lechuza.
¿Te importa?
Lo siento.
- ¿Cuánto más lejos? - Ya no puede ser mucho más.
Hace siglos que dijiste eso.
¡Maldición!
Tendremos que atravesar esta valla.
Pero si es con alambre de espino.
Eso ya lo sé.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Como eres un hombre, te importa bien poco mi abrigo.
¡Oh, venga ya, date prisa!
- Venga, vamos. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Mi pie está atrapado.
Dame un palo.
Un palo.
No te vayas.
¡David!
La encontré. La carretera.
- ¿Dónde estás? - Por aquí.
¡Maggie!
- ¡Maggie! ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Oh!
Nada un poco más cerca, así podré coger tu mano.
¡No sé nadar!
¡Socorro!
Que no te entre el pánico.
¡No me entra el pánico, me estoy ahogando!
¡Socorro!
- ¿Estás bien? - Esplendido, gracias.
- ¿David? - ¡Silencio!
Deben de haber oído el chapoteo.
Démonos prisa.
Ahí dentro.
Mi padre era el farero de Eddystone.
Una noche se casó con una sirena.
De esta unión vinieron tres.
Quizás nos pudiera dejar algunas ropas secas.
Buena idea.
Oh, por todo el mar inmenso.
Sr. Barquero.
¿Ya he llegado a la isla de Próspero?
¿Me llaman los espíritus?
- Buenas noches. - Buenas noches, duendecillo.
Sr. Barquero, mi amigo y yo nos hemos caído al canal.
- Y nos estábamos preguntando... - ¡No se lo pregunten más!
Su buen samaritano les invita a bordo.
¡Hala, hermosa margarita y Sr. Distinguido!
Cójalo, amigo.
Ahora tire hacia la orilla.
Oh, pobre espíritu mojado.
- Bienvenido, amigo. - Muchas gracias.
Les traeré algunas ropas secas.
Disculpe.
Aquí tiene.
- Tengo un montón de toallas. - Gracias.
Bien, mientras se desvisten, prepararé una poción mágica...
...para celebrar nuestro encuentro.
Bueno, vamos, quítese la ropa.
¿Cómo?
Oh, vamos, grandullón, no miraré.
Acérquese al fuego o morirá de pulmonía o algo similar.
¿Tiene una...?
¿Tiene idea de dónde estamos?
Quizás nuestro galante Capitán lo sepa.
Este es un sitio bastante raro.
Creo que es muy acogedor.
- ¿Espero que quieran azúcar? - Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Es mejor que coja esto. - Oh...
Me pregunto si el agua los habrá estropeado.
Seco como un hueso.
Refrescos para los espíritus aéreos.
- Y para usted, Carreban. - Gracias.
Oh, pero si Carreban era un tipo horrible.
Échele una gota de ron a su té, horrible Carreban.
No, gracias. No bebo.
- Es bueno para los resfriados. - No, no, en serio...
- ¡Oh, vamos! Es Navidad. - No, no...
Bueno, es muy amable de su parte.
Me llamo David Garrett por cierto, y ella es Maggie.
¿Maggie...?
Con un sólo nombre sobra. Yo soy Wilkins.
- ¿Qué, sólo Wilkins? - Sólo Wilkins.
Cuando dije adiós a la civilización,
...tal y como es ahora, decidí ser simplemente Wilkins.
Noé, sólo tenía un nombre. ¡Pues eso!
Por el fin del mundo.
Oh, es magnífico.
Nunca supe que el ron era una bebida tan estupenda.
Este es material de primera, directo desde las Bermúdez.
Tengo 136 cajas.
Tiene que estar haciendo un viaje muy largo.
Hasta el final del Arco Iris, duendecillo.
Debo echar el ancla, llenar mi vaso,
...y volver a leer a Shakespeare.
¿Qué es esta vida llena de preocupaciones?
No tenemos tiempo de pararnos a observar.
Ni tiempo para permanecer entre las ramas...
...y observar a las ovejas y las vacas.
¡Ah, un declamado!
- Por Dios, este ron es fuerte. - El mejor que el dinero puede comprar.
¡Silencio ahí dentro!
¿Qué es eso?
Las alegres gaitas de Pan.
Y nos tomaremos una más.
Y les seguiremos al bosque encantado.
- ¡Sí! Rosalinda y Orlando! - ¿Cómo estáis?
Y por aquí tenemos a...
- Desdemona y Othello. - Encantada.
Y aquí tenemos a... Beatrice y Benedict.
Parece que hay dos de cada.
Puede que no conozcas a Shakespeare, pero seguro que sí la Biblia.
No estás del todo perdido aún.
Es el Arca de Noé.
Oh, qué cosa peluda tan bonita. ¿Qué es?
Es un ratón de caña.
Una especie de mezcla entre un puerco espín y una rata china.
¿Te gusta Ruby?
Sólo los animales de buen corazón me acompañan a mi isla mágica.
Allí donde no caerá ninguna bomba.
Y Pearson es sólo un recuerdo.
¿Quién es Pearson?
Pearson era el maestro de historia de la escuela.
Si no fuera por ti, colega.
También estaba al cargo del programa de defensa civil de la escuela.
Decía que si una bomba de 50 megatones explotara...
...cerca de la escuela durante una reunión,
...no tendría por qué ser necesariamente fatal,
...siempre y cuando estuviéramos cubiertos con papel marrón.
Hay algo de verdad en todo eso.
Lo cual lo hace más insoportable.
Bueno, de todas formas...
Decidí cambiar todo mi papel marrón y mi papel verde,
...y cualquier otro rastro de papel, por esta barca y su contenido.
Para viajar hasta el final del Arco Iris.
Salud y adiós.
Mi comercial parecía sorprendido cuando le pedí 136 cajas de ron.
Le dije que mi abuela tenía un buen catarro.
He oído a la gente decir que se quiere huir de todo.
Pero usted sí que lo ha hecho.
- Eso está muy bien. - Me sorprende no haberlo hecho hace años.
De cualquier forma, ahora estáis aquí.
Por supuesto que esta noche os quedáis.
Si salimos así, seguro que nos arrestan.
Os mostraré vuestras camas.
Aquí las tenemos.
¿Y por qué no se vienen todo el viaje?
La duendecilla podría practicar aquí todos sus hechizos.
¡Usted y yo podríamos hablar de Bardo!
- 136 cajas de ron. - Exacto.
Ahora, si me disculpan, debo pasar la noche con mis caballos,
...Daisy y Joseph.
¿Es que no para nunca?
Oh, sólo un par de horas durante el día, duendecilla.
Pero no debemos relajarnos. No nos queda mucho tiempo.
Dulces sueños, espíritus míos.
Debimos decirle que nos diera un grito si pasaba por un pueblo o algo así.
Sí, bueno, más tarde.
Señora...
Soy el profesor de astrofísica de la Universidad de Cambridge.
- Buenas noches, señor. - Estoy encantado de haberla conocido.
Y yo también a usted.
Seguramente se estará preguntando, buena mujer...
...¿qué hago aporreando su puerta a una hora tan impropia?
En absoluto.
Necesito tomar algo de aire.
¿Se encuentra mejor ahora?
Sí, gracias.
Hacía un poco de calor ahí dentro.
¿Conoce mucho al Dr. Melnicker?
No, no mucho.
¿Cómo se ha visto mezclada en todo esto?
Por dinero.
¿Se le está pagando?
¿Y por qué no? Este es un mundo duro.
- ¿Quién le paga? - Un hombre llamado Marek.
- ¿Marek? - Sí.
El Dr. Melnicker estaba con él en Flamborough.
¿Haces mucho este tipo de cosas?
No, tú eres la primera persona a la que he secuestrado.
- ¿Maggie? - Sí.
Voy a llevarte a Flamborough.
Entregaremos juntos el dinero.
¿Por qué?
Porque así lo quiero.
¿Maggie?
Sí.
Creo que...
... eres muy, muy hermosa.
Si alguien me hubiera dicho esta mañana...
...que le estaría diciendo eso a una chica...
...al final del día,
...habría pensado que estaba lo de remate.
Pero tú lo estás.
¿Lo estoy el qué?
Loco.
Oh, no...
Yo no estoy loco.
¿Alguien tiene una idea de dónde estamos?
Bueno...
Oh, no queda alimento para la duendecilla.
¿Hace falta todo este ruido?
Oh, lo siento.
Me gusta recordar...
...el ambiente de la escuela en todo momento.
Debemos estar en algún lugar cerca de la carretera a Flamborough.
Oh, deberíamos estar allí en un par de horas.
Bien.
- ¿Algo va mal? - ¿Por qué tendría que ir mal algo?
Creo que debemos irnos.
¡Por desgracia! Las partidas siempre son tristes.
Os enseñaré el camino.
Id hacia aquellos árboles. Encontraréis la carretera dos kilómetros más allá.
Ha sido muy amable con nosotros.
Desearía que me dejara darle algo.
La felicidad es la única gratitud real. Vamos, Joe.
Que la fortuna esté con vosotros, hasta que nos volvamos a encontrar.
Adiós, Wilkins, y gracias.
- ¿David? - ¿Sí?
¿Quieres que lleve yo el dinero?
¿Por qué?
Bueno, con todos tus compromisos, lo podría entregar yo misma.
¿Es eso lo que estaba preocupándote?
No es nada.
No hay mucho tráfico.
Me pregunto por dónde se va a Flamborough.
- ¡Ah! - Yo iré.
¿Por qué camino?
Por allí.
Muchas gracias, pero vamos a Flamborough.
Igual que yo. Van en sentido contrario.
La próxima vez lo miraré yo.
- David... - Ven conmigo. Vamos.
Sería muy amable de su parte. Vamos camino de...
Es un hombre difícil de encontrar, Profesor.
Suban.
Los dos.
Usted conduce.
Pare a la derecha.
Suba por la hierba.
Por el borde. Suba allí.
- Paul. - Tranquila.
Fuera.
- Mire. - Tú también.
Sal.
- Por allí. - No.
Deme el dinero.
¡El dinero!
- Paul... - ¡Cállate!
¡Maggie!
Un momento.
Ah, buenos días, señor. Un poco fresquito, ¿no?
- Ha habido un accidente. - Oh, nada serio, espero.
Un hombre ha muerto. Allí atrás.
- Me atacó y cayó por el acantilado. - Vaya.
Fue en defensa propia. Él...
Bueno, iba a por mi almuerzo.
Vamos entonces, mejor que vayamos y lo veamos.
- Se cayó por allí. - Mala caída.
No hay ni rastro de él y la marea se está retirando.
- Intentó robarme. - ¿También robarle?
Dijo defensa propia. No hay muchas pruebas, ¿no?
- Sí, pero había un testigo. - Ah, un testigo.
- Una chica. - ¿Y dónde la podemos encontrar?
No lo sé.
¿No lo sabe? Vaya. ¿Cómo se llama?
- Maggie. - Maggie.
¿Maggie qué?
No lo sé.
Oh, bueno, supongo que todo se aclarará en su momento, señor.
- Iba a reunirse con alguien en Flamborough. - Oh, Flamborough es un sitio muy popular.
Ya lo sé, pero alguna forma habrá de encontrarla. Tiene que ayudarme.
Lo haré, señor. Le ayudaré en todo lo que pueda.
Mi nombre es David Garrett y este es mi carnet de identidad.
Quizás podamos hacer que la guardia costera recupere el cuerpo.
Una idea muy buena. Hay muy malas corrientes y mareas en esta zona.
¿Está seguro de que quiere informar de esto?
Verá, si lo hace, alguien se encargará de ello hasta que aparezca el cuerpo.
Podría ser que el cuerpo nunca apareciera.
Y entonces no se podría probar el asesinato.
¿Asesinato?
No fue un asesinato, fue en defensa propia.
Ah, si usted lo dice. Venga, busquemos un teléfono.
¿Está mucho más lejos?
Bueno, podemos llamar desde la posada de Portland.
Conozco al dueño.
Mire, allí está.
Allí arriba, ¿la ve?
Hola, Sra. Cromer, ¿cómo se encuentra estos días?
Mejor, creo. Pero Rex ha cogido mi catarro.
Bueno, pues de momento esperaré.
¿Puedo utilizar el teléfono para un asunto oficial?
Utilice mejor el del despacho. Le daré línea.
¿Es usted un criminal?
Oh... No, no, no... No, no lo soy. No.
Pensé que como iba con el agente, quizás...
Puedo utilizarlo para hacer una llamada a Cambridge, por favor.
- Bueno, mientras no sea un criminal. - Gracias.
Con el Profesor Chambers, por favor.
¡David! ¿Dónde demonios te has metido?
John, mira, estoy en un pequeño lío.
Aquí también tienes un pequeño lío. ¿Te has vuelto loco o algo por el estilo?
Mira, ahora no te lo puedo explicar, pero da igual lo que oigas,
...hay una buena explicación para todo. Por favor, créeme.
Bueno, mejor que así sea. El Ministro se enfureció cuando no apareciste...
...y a McPherson casi le da un ataque al corazón.
Bueno, cuando vuelva arreglaré todo eso. Tú me conoces.
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
Bueno, ¿dónde te encuentras? He de decírselo a los de seguridad.
Mira, diles que todo está bien. Te llamaré más tarde. Adiós.
¡Maggie!
- David, yo... - ¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que volvieras, te lo dije...
¿No te das cuenta de lo que ha ocurrido?
¿Por qué huiste?
Te lo intento explicar. Es demasiado tarde.
El amor.
Hace que el mundo gire, ¿no es así?
Cuando no lo detiene completamente.
¿Quién es usted?
Marek.
Hubert Marek.
Un placer conocerle, Profesor Garrett.
He oído hablar mucho de usted.
¿Por qué no pasamos al salón?
Se está más cómodo allí que aquí de pie en el recibidor.
Veo que ya conoce a todos.
David, yo...
¿Qué es toda esta charlotada?
Que expresión más maravillosa.
Los americanos tienen la Coca-Cola.
Los rusos los Sputniks.
Los franceses el romance.
Pero los ingleses las charlotadas.
Profesor, describir mi trabajo como una charlotada...
...es como pedirle a Rembrandt que pinte su cuarto de baño.
Podía haber destruido todo aquello por lo que he trabajado.
Y este dinero es realmente para los refugiados.
Los Grandes Maestros nunca se disculpan. Nunca.
¡Doctor!
¿Me fuerza a quedarme aquí?
Forzar es una palabra desagradable.
Me recuerda a la Gestapo. Unos aficionados.
La nuestra es la época de los profesionales.
Y qué podría ser más profesional que un submarino.
Estará aquí justo antes de que amanezca.
¿Quiere decir que me está secuestrando?
Para mí, la palabra secuestrar sugiere a una persona...
...arrancada del seno de su familia a la fuerza.
Mientras que usted, se ha secuestrado a si mismo.
- No... - Vamos.
¿Está suficientemente caliente el agua?
Hace que me secuestre pero no deja que coja un resfriado.
¿Es eso justo?
Eso no es según las normas.
Pero hasta ahora, he jugado siguiendo estrictamente las normas.
Mi problema, Profesor, era capturar al rey.
Usted.
Pero no quería que lo sospechara, sabía que era un oponente muy capaz.
Yo tenía ventaja.
Yo sabía mucho de él y él nada de mí.
¿Por qué empezó con el ajedrez?
Su amor por el juego, su respeto por Melnicker.
Mi antiguo respeto, querrá decir.
Oh, lo que él le dijo era la absoluta verdad.
En realidad sí que ayuda a los refugiados.
Todos tenemos nuestras aficiones.
Por desgracia para Melnicker averigüé la suya y...
...cuando necesité su ayuda,
...se alegró de prestármela.
¿Cómo supo que no llevaría el dinero directamente a la policía?
Usted es un hombre de honor.
Sabía que al ir a la policía incriminaría a Melnicker.
Y también sabía que se encontraba en peligro.
Aún así, nada más podría haber sucedido.
Sin duda podría haber ido a la policía.
Así que tuve que presentarle...
...a la Reina. Rápidamente.
- Maggie. - Exacto.
Para distraer al hombre.
Pero ni así pude descansar, por ello esos dos peones.
Aquellos que le hicieron su viaje por Chelsea tan angustioso.
Ya sabe, estuve a punto de no coger ese tren.
Oh, yo sabía que lo haría.
Al igual que sabía que moviendo dos caballos le haría bajar de él.
Pero yo bajé del tren para regresar a Londres.
Claro, por eso Wilkins me tuvo esperando en el remolque del sendero seis horas.
Sabía que se llevaría bien con él.
Y con Maggie.
El propósito de la barcaza era aislarse del mundo exterior.
La Reina estaba muy bien entrenada.
Pero no por mí, ¿eh?
Y entonces maté al querido e inmortal, viejo Paul.
Una escena brillante. Hacerle creer que había matado a alguien.
Eso sacude las emociones.
Paraliza la mente. Debe ser una experiencia horrible.
- Fue idea de Paul, ya sabe. - ¿Qué hay de Maggie?
La Reina, sí.
En ese momento, la Reina hizo un movimiento por su cuenta.
- Liberarle. - ¿Por su cuenta?
¿Quién lo habría pensado, Profesor, que en su austera y dedicada vida,
...de repente apareciera un amor?
Casi me cuesta la partida.
Tuve que coronar un peón.
Y crear al agente de policía Pottle para tapar la brecha.
Y forzar su movimiento final. Uno fundamental, se lo aseguro.
La llamada telefónica al observatorio.
De ese modo capturaba al Rey.
Bien está lo que bien acaba.
Una partida muy emocionante.
Estoy exhausto.
Tenga, póngase esto.
Siempre me visto para cenar.
Siempre que estoy en Inglaterra siento que se lo debo a mi personal.
Encontrará una chaqueta para la cena en el armario.
- ¿Me vendrá bien? - Debería, es suya.
¿No se habría ahorrado un montón de problemas...
...dándome un golpe en la cabeza en Cambridge?
Oh, nadie quiere a un hombre que ha sido secuestrado a la fuerza.
Pero cualquiera que estudie su comportamiento reciente...
...puede ver claramente que ha desertado por voluntad propia.
Ninguna otra conclusión es posible para los suyos de seguridad.
De hecho, si yo fuera miembro de su MI5,
...estaría más impresionado por lo meticuloso de su huída.
¡Profesor! ¡Por favor, Profesor! ¡Vamos, rápido!
Fue un buen intento, Profesor.
Nos tomaremos unas copas en el porche después de la cena.
Oh, David, me alegro mucho de que sea sensato.
No elegí este lugar por su encanto.
Es una fortaleza natural.
Por tres lados una escarpada caída hasta las rocas y el mar.
En la cala de abajo hay una lancha. La utilizaremos más adelante.
Oh, Maggie, estás preciosa.
¿No está deslumbrante?
¿Por qué no le dejas a solas?
Me encanta tu sentido británico del humor.
Eso es muy halagador.
Profesor, recuerdo cuando paseaba por Via Tornabuoni...
¿Conoce Florencia?
Una ciudad encantadora.
Una vez pagué el salario completo de un año de su policía.
¿Qué tiene todo eso que ver conmigo?
Profesor, es miembro fundamental de uno de los equipos astrónomos mayores del mundo.
Me impresionó mucho un informe que su equipo envió al Ministro...
...sobre el proyecto espacial.
¿Lo ha visto?
Quería estar seguro de que era el hombre apropiado para vender.
¿Vender?
No está mal, ¿eh?
¿Cómo va a vender a un hombre?
De la misma manera que se vende cualquier cosa, Profesor.
Soy un hombre de negocios muy ortodoxo.
Pensaba que se había abolido la esclavitud.
Maggie, ¿puedes traerme el tomillo, la salvia y el vinagre?
¿Quién está hablando de esclavitud, Profesor?
En el momento que baje del avión en Moscú, estará saludando y sonriendo.
No, Maggie. La salvia no la mixtura de hierbas.
Ha desertado por propia voluntad, ¿recuerda?
- Moscú. - Oh, no le gusta el frío.
Puede que no le guste Rusia.
Nunca he comprendido por qué la gente escatima la mantequilla.
- ¿Te gusta cocinar, Maggie? - Creo que podría llegar a gustarme.
Cocinar proporciona una de las raras oportunidades en la vida...
...de sentirse con la verdad universal.
Entonces es que no ha cocinado mucho.
Oh, lo suficiente para satisfacer el orgullo de un artesano.
El ajo, por favor, Maggie y el...
...¿puedes mirar a ver dónde ha puesto la vieja el tomate pelado?
Toma.
Gracias.
Oh...
A veces me gusta imaginar que el cielo es una enorme cocina.
Contigo cocinándote en un asador en el medio.
Oh, Maggie, sólo un enfermo podría desearme tal destino.
Es muy afortunado de que los americanos no ofrecieron más por usted.
Le habrían comprado, disparado y dicho que lo hicieron los rusos.
Pica un poco de perejil, rápido.
Suponga que nadie quiere comprarme.
Entonces nos habríamos pasado los dos al Berlín Este juntos.
Estarían encantados de ver como dos se pasan al otro lado.
- ¿Cuánto sacaste por David? - 200.000.
- ¿200.000 qué? - Libras. Gracias.
Maggie, vigila esto un momento.
Créame, vale todos y cada uno de esos peniques.
Muchas gracias.
Si tuviera suficiente dinero, yo mismo le habría comprado.
Es muy generoso.
Oh.
Noticias de su submarino, le quieren dentro antes de amanecer.
La Guardia Costera Británica está muy alerta.
Muy bien, iré y les diré que estará preparado.
Una de las tragedias de nuestra época es...
...que de todo se hace negocio.
Estaría mucho más feliz...
...si pudiera recordar nuestra relación...
...como un encuentro de cerebros antes que un intercambio de moneda.
- Vaya a su habitación. - No, no, no.
Déjale que disfrute nuestras últimas horas juntos.
¿Por qué correr riesgos?
Ya no hay más movimientos, Paul, ¿verdad, Profesor?
La partida ha terminado.
David...
Perdón.
Tenemos que empacar todo esta noche.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
David, ¿de verdad me perdonas?
Marek dice lo que hiciste, pero es un mentiroso.
¿Lo hiciste?
Sí, supongo que sí.
Mira.
¿Para qué son?
No lo sé. Las robe del abrigo de Marek en la cocina.
¿Crees que alguna de ellas servirá para la lancha?
Podría ser.
Entonces quizás esté equivocado.
Puede que el Rey aún tenga otro movimiento.
¿Qué?
Dámelas.
¿Me llevarás contigo?
- Si es lo que quieres. - ¿Vayas donde vayas?
Por supuesto.
- Profesor, enseguida terminará todo. - No está aquí.
Se han ido. Te dije que le encerráramos.
Eso es absurdo.
Quédate aquí.
- ¡Profesor Garrett! - Fuera no están.
- ¿Has comprobado la lancha? - Está bien.
Entonces está en el hotel.
Registradlo de arriba a abajo. ¡Ponedlo patas arriba!
¡Encontradle!
Maggie, David.
¡Los muy canallas no están aquí!
No es ningún atleta.
Le vencí y...
... no jugó la partida.
- Oh, ¿ves lo que ha hecho? - ¿El qué?
Se ha enrocado. Su Rey estaba en jaque, ha hecho un movimiento ilegal.
Se ha enrocado.
Debe de estar en el maldito castillo.
Cojamos la lancha.
¡Allí! ¡Allí están!
- Nadando hacia la isla. - Pero él no sabe nadar.
Pero es un científico, habrá ideado algo. Coged la lancha.
¡Rápido! ¡Se hace de día!
¡Más rápido, más rápido!
David.
No puedes escapar. Abandona.
Eres un hombre de honor. Voy a arruinar nuestras reputaciones.
Es un truco, deben estar allí. Buscad bien.
¡Rápido!
Creo que ya conoce a todos.
¡Volved! ¡Ha estado aquí todo el tiempo!
Nunca lo conseguirán.
No se preocupe, nos las apañaremos.
Por suerte todavía hay tiempo.
- ¿Qué hora es, cariño? - No llevo mi reloj.
Está en la lancha.
Puede que esto ayude.
Jaque mate.
Hubert.
- ¿Qué va a hacer ahora? - Hacer mi maleta, pagar la cuenta y...
Empezar de nuevo.
Hubert.
Si me lo pudiera permitir, yo mismo le compraría.
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM